[每日譯句] 2008.08.31

[TheRock (就是這樣)]

One of the keys to happiness is a bad memory.
                                                - Rita Mae Brown




在開啟幸福大門的鑰匙中，有一把名叫健忘。
                                                - 莉塔‧梅‧布朗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.218.0.48
→ aunt:是不是要說「關鍵」?
推 kenn:「幸福的關鍵，在於健忘」 這樣講可以嗎？
推 leadingflame:喜歡版主的翻譯 比較有詩意^^
→ Ianthegood:keys直翻應該比較好
推 lifegetter:「鎖」匙也不錯，因為點明了這是「開啟」的關鍵所在
→ lifegetter:「鑰」有象形的意義，但沒有指出這工具的「功能」
推 ziva:獲得幸福的關鍵便是善於遺忘
→ makoto62:直翻較好