[每日譯句] 2008.08.11

[TheRock (就是這樣)]

It seems to be a law in American life that whatever enriches us anywhere
except in the wallet inevitably becomes uneconomic.
                                                            - Russel Baker



在美國的生活似乎有個定律，就是，不能讓口袋充實的東西必然會被認為是不經濟的。

                                                            - 羅素‧貝克

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.102.89
推 bernardily:最後一句前插入 即使一件物品能從其他方面能豐富我們
→ bernardily:但若無法讓口袋明顯鼓起就必然會被認為是不經濟的。
推 johanna:美國生活似乎有這麼一條法則：能充實我們任何方面但不包括
→ johanna:錢包的，就叫不經濟。
→ johanna:阿阿我漏掉inevitably了..|||  最後改成"必定是不經濟"
推 roockie:把滿足一切卻填不飽荷包當作不經濟，似乎成了美國生活的
→ roockie:鐵則。
→ chantille:美式生活裡似乎有條鐵則：再怎麼豐富人生，不能填滿皮夾
→ chantille:必屬不經濟。
推 lifegetter:認為除了能充實荷包以外的事都是浪費。