[每日譯句] 2008.08.12

[TheRock (就是這樣)]

The English may not like music, but they absolutely love the noise it makes.

                                                         - Sir Thomas Beecham




英國人也許不喜歡音樂，但他們絕對喜歡它產生的噪音。

                                                         - 湯瑪斯‧畢勤爵士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.102.89
推 renardfox:請問這句話是想表達什麼意思呢？
推 luciferii:影射英國人聽的音樂很難聽
推 luciferii:更正，考慮到這位爵士應該是英國人，這句話可能代表
→ luciferii:其實英國人骨子裏是很愛音樂的
推 Lovetech:口嫌體正直XD
推 lifegetter:英國人也許不喜歡當紳士，但愛死了裝模作樣的機會。