[每日譯句] 2008.11.18 貝蒂‧傅瑞丹

[TheRock (就是這樣)]

It is easier to live through someone else than to become complete yourself.

                                                        - Betty Friedan






比起完全做自己，和某個人度過一生比較容易。
                                                        - 貝蒂‧傅瑞丹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.24.165
推 cube77:透過他人活著，比起全然做自己容易。
推 johanna:寄託別人而活，易於為自己而活。
推 lifegetter:我的解讀是：「以他人形象來活要比完全自我來活容易」
→ TheRock:Dictionary.com:"live through": endure, survive
推 ashannie:同意三樓大大所言
推 kelseychu:同意三樓+1
推 moyafan:同意三樓+1~白話一點可以說"做別人比做自己容易"嗎?