[每日譯句] 2008.10.10

[TheRock (就是這樣)]

You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.

                                                        - Joseph Conrad







我們應該依據一個人的敵和友來判斷那個人。
                                                        - 喬瑟夫‧康拉德

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.24.165
※ 編輯: TheRock         來自: 122.117.24.165       (10/11 13:18)
→ Ianthegood:評斷?
推 johanna:「要評斷一個人不只可以視其友人，也能視其敵人」...？
→ johanna:我覺得這句"敵"的強調意義應該勝過"友"啦...
推 guteres:你可從一個人的對手亦或是朋友來評斷他
推 SinoHuang:推二樓， as well as是在強調前者。
→ kro:推二樓。
推 lifegetter:要判斷一個人，可以從他有哪些敵人和哪些朋友上著手