[每日譯句] 2008.11.07 佛利德里希‧恩格斯

[TheRock (就是這樣)]

An ounce of action is worth a ton of theory.
                                                - Friedrich Engels








一行抵萬論。
                                                - 佛利德里希‧恩格斯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.24.165
→ outofdejavu:It's so powerful!
→ outofdejavu:可以變成新的座右銘了~
推 luciferii:中文乍看之下會誤以為是一「行」抵萬論(one line)...
→ TheRock:呵呵，這不是很好嗎，一語雙關。 XD
→ TheRock:繼上帝已此、作者已死之後，現在可再多個譯者已死。 XD
推 BBMak:坐而言不如起而行。
推 ruralpen:所以大家都喜歡當老師啊，呵呵。
→ outofdejavu:我一開始也覺得有雙關。一句或行精闢的 aphorism 就道
→ outofdejavu:盡了許許多多的人生道理啊
→ usread:錙銖之行，勝於千斤之言。寸行勝丈言。
推 luciferii:XD 後面那些雙關都是過度延伸啦，原文沒這意思
→ outofdejavu:我知道啦 XD