[每日譯句] 2008.10.14 古斯丁

[TheRock (就是這樣)]

What annoyances are more painful than those of which we cannot complain?

                                                        - Marquis de Custine








有什麼比不能抱怨的惱人事更令人感到痛苦？
                                                        - 古斯丁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.24.165
→ luciferii:苦也還罷，有苦難言更是苦上加苦。
推 lifegetter:「言」只是述說，不及「吐苦水」那麼愜意。 XD
→ johanna:愜意？吐苦水？這是哪兒的話 @@
推 luciferii:那改成有苦難譙好了
推 jaguarxj:吐苦水跟愜意不是很平常的話嗎？=.=a
→ johanna:是很平常 不過一般不會放在一起講 XD
推 luciferii:愜意是開心的意思，我想他可能想講的可能是"達意"。
推 lifegetter:哀，有機會能吐吐苦水也是人生一大樂事。XD