[每日譯句] 2008.10.05

[TheRock (就是這樣)]

Since the day of my birth, my death began its walk. It is walking toward me,
without hurrying.
                                                            - Jean Cocteau







從我出生那天起，我的死亡便開始邁步。不疾不徐地，向我走來。
                                                            - 尚‧考克多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.24.165
推 BBMak:打從出生那一刻起，我們便朝死亡邁進
→ alanthefool:感覺不適合用我們~
推 lifegetter:在我生的當下，我的死就步上旅程: 不慌不忙地朝我走來
推 haipis:原句該不會是由法文翻英文的吧
推 lifegetter:De notre naissance à notre mort, nous sommes
→ lifegetter:sorry, i messed up. this is not it. :(