[每日譯句] 2008.11.15 伊安‧弗萊明

[TheRock (就是這樣)]

A horse is dangerous at both ends and uncomfortable in the middle.

                                                        - Ian Fleming






騎馬在開始和結束時不安全，騎的過程不舒服。
                                                        - 伊安‧弗萊明
--
    那你還騎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.24.165
※ 編輯: TheRock         來自: 122.117.24.165       (11/17 14:53)
推 lifegetter:馬前馬後（被踢）都危險，中間不蘇湖（騎過馬嗎？）
→ lifegetter:這要改PO政黑嗎？  XD
→ TheRock:閣下想像力太豐富，啾咪。 ^.<
推 KEN110111:騎馬騎在末端不安全，騎在馬背上不舒服
推 bowbowD:我被「那你還騎」點中笑點，笑了好久.....
推 ines1969:可以請問為什麼翻"騎馬" 而不是一樓推文的意思呢?感謝
推 buddhanature:小弟認為翻譯如下:站在馬頭和馬尾的人很危險，坐上馬
→ buddhanature:去(沒馬鞍)人與馬也都不舒服。>...摔馬就更不舒服。
→ buddhanature:作者不應是想騎馬，而是教人不要去賽馬或騎馬當休閒
→ buddhanature:是為馬叫屈，教人回歸馬兒的生命本質，不去剝奪馬權
推 Fradi:007的作者？
推 Mydick5566:樓上正姐
推 Fradi:我是男生優～^^
→ TheRock:樓樓上推文不知是正『解』之誤還是... XD
推 buddhanature:男生優還好~不是女優~我想還是別懶惰，選一下字不會
→ buddhanature:造成誤會~