[每日譯句] 2008.11.06 約翰‧艾德華

[TheRock (就是這樣)]

I didn't get to the Senate by accident.
                                                        - John Edwards







我不是靠意外選上國會議員的。

                                                        - 約翰‧艾德華

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.24.165
推 BBMak:我選上參議員並非偶然？(這樣翻就會非常有篤定之感覺)
→ TheRock:其實我是故意這麼譯的。遙想台灣歷屆總統大選... XD
推 BBMak:科科，不過要不要翻突發事件比較能襯托你想的意思？
推 lifegetter:but my affair was.
→ TheRock: 2000 年不是突發事件，結果連當事人都感到意外。 XD
→ TheRock:life 兄的推文戳到我的笑點了。 XDDDDD
推 lifegetter:哈哈，「我不是故意的」。