[每日譯句] 2008.10.12 華特‧波爾茲

[TheRock (就是這樣)]

We live too short and die too long.
                                                        - Walter Bortz







我們在世太短，垂死太久。
                                                        - 華特‧波爾茲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.24.165
推 poverty:我們活著的日子太短，而死去的日子太長。
推 RookieRun:meanwhile we live too late and die too early
推 poverty:我好愛樓上的譯文！
→ poverty:但上段話跟原文已經是兩句話
推 Mydick:我認為"die too long"是原po譯的那樣
推 MilchFlasche:講白一點就是"人生苦短，卻花了太長的時間在等死"XD
推 lifegetter:覺得樓上是對的。也想起「從我初生那天死亡就朝我走來
→ lifegetter:真正活的時間很短，醉生夢死的時間很長
推 kro:這句應該是強調醉生夢死，我同意版主的翻譯。時態上就可解了。
推 Rosensonntag:想起愛情太短而傷心太長這句XD