[每日譯句] 2008.09.23

[TheRock (就是這樣)]

Grief and constant anxiety kill nearly as many women as men die on the
battlefield.
                                                      - Mary Boykin Chestnut






悲傷與恆常的掛念所害死的女人，幾乎和死在戰場上的男人一樣多。

                                                      - 瑪莉‧柏金‧切斯納

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.24.165
→ lifegetter:constant anxiety 持續焦慮
→ TheRock:anxiety 亦有掛念之意。
→ ruralpen:這邊說的應該是妻子憂慮丈夫的安危，掛念應該較佳:)
推 RookieRun:Mary Boykin Chesnut？
→ outofdejavu:kill 應該是折磨的意思
推 lifegetter:constant anxiety (經常性焦慮) 是一種 disorder
推 lifegetter:比照「因車禍而死的少男和死於戰場的一樣多」
推 lifegetter:但是在內戰的情境裡，擔心大概比較對。
→ haipis:不太懂為什麼Chestnut還是沒更正？
→ TheRock:因為眼花。
※ 編輯: TheRock         來自: 122.117.24.165       (09/25 20:12)