[每日譯句] 2008.11.13 H. A. L. 費雪

[TheRock (就是這樣)]

Purity of race does not exist. Europe is a continent of energetic mongrels.

                                                        - H. A. L. Fisher







沒有純種這種東西。歐洲，是精力充沛的混血兒的大陸。

                                                        - H. A. L. 費雪
--
  　請勿撕裂族群，感恩。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.24.165
推 buddhanature:沒有人是純種的，像歐洲就是人人積極當純雜種的大陸!
→ buddhanature:energetic 積極去搞~但請勿撕裂族群，感恩~!
→ lifegetter:energetic 這裡可以解成「充滿活力」
推 buddhanature:充滿活力嗎?語意不通~~
推 RookieRun:樓上的譯法已與原po不同，當然亦與三樓不同，能否請您解
→ RookieRun:釋一下為何如此譯的理由供在下學習？
推 lifegetter:沒有所謂純種族群。歐洲是由充滿活力的混血兒所組成的