[朝日譯句] 2008.12.22

[johanna (HANA)]

人の一生は重荷を背負いて遠き道を行くがごとし。急ぐべからず。
不自由をつねと思えば不足なし。怒りは敵と思え。勝つことばかり
知りて負けることを知らざれば害その身にいたる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（徳川家康）

※ 要看譯句請按「\」

人之一生任重而道遠，切莫急躁。常懷不自由即無缺失。
視憤怒如仇敵。思勝不思敗則自招其害。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（幕府將軍，德川家康）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.232.91
推 baldy:中間那句好像比較接近「視不如意為常便無匱乏」？
推 willy:自己翻完再看hana的翻譯 總覺得真是簡要洗練哪~~
推 languege:一樓真厲害@@
→ baldy:站在制高點挑剔別人的翻譯當然顯得比較厲害XD
→ languege:因為我理解的意思跟你說的相同,但無法那樣翻出來..orz
→ johanna:我也有考慮過"匱乏"，但是實在不懂是要匱乏什麼 XD
→ johanna:感謝某人偷偷寄信跟我解釋 :P http://0rz.tw/2f5bV
→ johanna:話說我真覺得baldy等級更高 什麼時候也來開個系列看看 XD
推 TheRock:為什麼日本的知識＋看起來這麼有質感？台灣的有夠醜！ :p
推 willy:支持baldy開個講座
→ zephyr0315:支持baldy大開講座+1 >///<
推 baldy:制高點啦制高點~
→ johanna:"千の戦い方を覚えろ"翻得那麼漂亮還辯解什麼 快上快上 XD
推 baldy:因為都只拿能見人的出來啊，這就是制高點的好處~
→ johanna:只想看我繼續活現寶下去就是了 Q_Q
→ johanna:baldy快拿點什麼出來讓大家偷學 ><
推 baldy:我寫才是耍寶吧，別說韻文，連遇到文言文跟應用文都要投降~
→ johanna:至今幾百句譯句裡也沒出現幾次韻文 理由不足予以駁回 XD
推 baldy:話說在這裡這樣聊開來好像不太對（汗）
→ johanna:不是閒聊啊 是重要的招攬 :P
推 baldy:那就一年一篇XD
→ johanna:=_=  那請在月底前先把今年的份.....
→ baldy:當然是準備拿那篇來充數我才會講這句~
→ osuki:b大真是溫(ㄏㄨㄞ\)馨(ㄖㄣ/)
推 lifegetter:Baldy: baldly go where no one has gone before!