[朝日譯句] 2008.12.17

[johanna (HANA)]

裏を見せ　　表を見せて　　　散る紅葉
うらをみせ　おもてをみせて　ちるもみじ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（良寛）

※ 要看譯句請按「\」

逝如楓葉旋飄降，表裡昭然無所藏。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（歌人、僧侶，良寬）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.245.3
推 yousai:這種575的俳句很難翻譯耶
→ johanna:是啊，詩的字數都是固定的，下次或許可以挑戰看看填詞...
→ johanna:（可是我被當過詞選 orz）
推 willy:太....太強大了
推 pomy:太厲害了…光看字怎麼也想不到可以翻成這樣
→ johanna:我光看字也想不到 還是要查原作的背景啦 :P
推 wukin:.......嚇死人（拜）
推 yowjia:\(⊙..⊙)/....
→ aunt:板大真強大！ 不過說實話 原文跟譯文給我的畫面不太一樣就是
→ johanna:因為這首俳句的背景本來就不是望景抒懷，而是詠志的借喻，
→ johanna:原文整首都是喻依，如果直譯又不加註就沒人看得懂了 /_\
→ johanna:（是說直譯真的會變得很膚淺....
→ johanna:現出背面 現出正面 散落的楓葉？這比打油詩還不像詩啊||||
推 TheRock:高手一出手，便知有沒有！翻譯困難、有趣的地方就在這裡。
推 languege:好強大...
推 yuukaze:這篇讓我想到某字幕組的歌詞翻譯...
推 kuraturbo:超強!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!