[朝日譯句] 2008.09.21

[johanna (HANA)]

自分より偉い人はみんな利用しなければだめだ。自分より偉い人を
思うままにはたらかせることが事業成功の秘訣だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（武島慶太）

※ 要看譯句請按「\」

比自己傑出的人非得全都拿來利用不可，
心懷傑出人士風範而工作，就是功成名就的秘訣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（東急集團創始者，武島慶太）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.172.141
推 GENETIC2:我已為第二句應該翻"讓比自己傑出(高位?)的人替自己做事
→ GENETIC2:就是功成名就(事業成功)的秘訣"? 可以指教一下嗎??
推 herospeed:推樓上對
推 silencej:1樓相對順+1
推 GENETIC2:又想了一下，"驅使比你傑出(高位)的人替自己做事..."有比
→ GENETIC2:一樓那樣更好一點嗎?
推 TheRock:奴役比自己更傑出的人，是成就功業的秘訣（大誤）
推 silencej:XDDD  前文不知有沒有諷刺的語句在..
推 shaula:比自己厲害的人，都要拿來好好利用才行。
→ shaula:能隨心所欲的安排他們做自己想要的事，即是功成名就的秘訣
→ johanna:推一樓...  原來受到打擊的時候理解力也會降低 orz
→ johanna:這就是本人不足以承擔評審工作的鐵証啊 Q_Q
→ johanna:再推一下shaula板友，有完整譯出「思うままに」這部分。