[朝日譯句] 2009.06.17

[johanna (HANA)]

人生は勝ち負けじゃない、負けたって言わない人が勝ちなのよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（坂本金八）

※ 要看譯句請按「\」

人生不講求輸贏，不輕言認輸的人才是贏家。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（連續劇「3年B組金八先生」）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.125.206
→ johanna:怎麼改都覺得邏輯怪怪的，是我的問題嗎...|||
推 my20fantasy:人生不光只有勝負，輸了也不說的才是贏家?!
→ my20fantasy:(超級直譯= =")
→ my20fantasy:人生不是只有勝負，不輕言認輸的才是贏家...?!
→ sssn1:人生不只有勝負之分 不言輸的人才是勝利者
推 sssn1:翻錯了._. 人生不是場勝負 不言輸的人才會得勝 ?!
推 MariaChen:例如日本常敗賽馬春麗？
推 my20fantasy:我怎麼想到...
推 Archuri:跟樂透理論很像，買樂透不一定中，但不買一定不會中
→ Archuri:另外金八老師原句的前後拆開比較好，前後矛盾了
→ Archuri:先說人生不是只有勝負，然後又來教怎麼當贏家，很怪.....
→ johanna:原來真的不是我的問題 XD
推 baldy:「人生不是在爭輸贏，不說自己輸了就是贏」（<--繞口令？）
→ johanna:是說...大家都想幫金八老師改成「だけじゃない」？ XD
推 XmegumiX:人生本非爭勝負，不去認輸才是嬴 XD  一整個矛盾啊...
推 lifegetter:只要不認輸，就是贏家?
推 RookieRun:比賽這種東西，有它既定的輸贏算了，但是人生只要不認輸
→ RookieRun:就是贏，倒過來人生就不是一種比賽。這樣拗可以嗎？可以
→ RookieRun:嗎？
推 lifegetter:另一角度：夫妻吵架，吵贏了還是輸
→ johanna:（看見大家被拉來一起煩惱突然覺得好開心...XDDD）
→ johanna:（啊 不對 是好溫馨 XD）
推 RookieRun:我現在才發現，我把"算法"打成"算了"，差得好遠....我輸
→ RookieRun:了（咦）
推 lifegetter:RR 是遊龍...
→ johanna:龍遊淺水遭蝦戲？ :P
→ coldwan:前句:不是只有輸贏那麼簡單。後句:即使輸了也不要認輸
→ coldwan:才是真正的勝利
→ johanna:推樓上 至今凹得最漂亮的一位 XD
→ sssn1:可是我覺得意思也是一樣阿 不是輸贏那麼簡單 後句一樣有說
→ sssn1:還是有人會輸掉阿 只是不說出口不氣餒不認輸 終將成功得勝
→ sssn1:感覺依然是前後矛盾...XD
推 RookieRun:人生不是鍋貼，只要不吃遊龍，就吃得了八方！
推 amorch:雖敗遊龍(猶榮)…victory in defeat(某匈牙利史副標題)