[朝日譯句] 2009.06.19

[johanna (HANA)]

とにかくね、生きているのだから
インチキをやっているのに違いないのさ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（太宰治）

※ 要看譯句請按「\」

總之啊，既然活著，偽裝一下是錯不了的。
　　　　　　　改→會偽裝是一定的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小說家，太宰治）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.125.206
推 baldy:這句應該是說人活在世上總是多多少少有在騙人吧
推 lifegetter:還有 controlled folly 這構面。就是活著就是活著，不
→ lifegetter:必想太多。但是可以玩很多遊戲，假裝喜怒哀樂酸甜苦辣
→ lifegetter:從中獲得喜悅。
推 rudyvv:樓上的這段話是心得還是書中拔萃?我覺得我就是這樣
※ 編輯: johanna         來自: 59.124.125.206       (06/19 11:16)
→ supercfc:會....是一定的，這個中文好像怪怪的^^
推 jonas:總之啊，人生在世，免不了要偽裝一下...
→ jonas:比方說距離對鄉民都不是問題XD
→ shuen1217:把是...的去掉 也可以啊
→ shuen1217:或是一定得...
→ jonas:人間は、（おれはすぐれている）などと思わずに、
→ jonas:生きていくことができぬものか。
→ jonas:對照前文...總之直治這死小孩覺得既然還活著，
推 lifegetter:是心得文...我不懂日文（躲）
→ jonas:就一定是偽裝所產生的結果？
推 jonas:日文是「人若不想著（老子是很優秀的）這類，就沒法活下去」
→ jonas:？ 漏打問號Orz
→ jonas:l大的心得很正面，書中講了這句的直治如果能這樣解讀，
→ jonas:就不會自戕了...不過我也沒細看書，感覺好灰啊..避讀Orz
推 lifegetter:controlled folly 見 castaneda Teachings of Don Juan
推 nihiliste:這句言外之意不就是無人能向他人展現真正的自己嗎？
推 lifegetter:其實…那偽裝過的我還是真正的自己 （謎之音～～）