[朝日譯句] 2008.10.08

[johanna (HANA)]

したくないことはしない一生であれ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（山田風太郎）

※ 要看譯句請按「\」

過個不做違心之事的人生吧。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（小說家，山田風太郎）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.234.76
→ johanna:過個？活出個？來一段？走一遭？...這句真讓人頭痛 orz
推 zephyr0315:感覺已經翻譯得很通順了>w<
→ zephyr0315:或許是因為「過～的一生」這個中文句子中
→ zephyr0315:中間的修飾一旦過長就會顯得不像中文的關係吧>w<
→ zephyr0315:所以才令花大那麼頭痛
推 zerd:「但求一生不行違心之事」，這樣呢?
→ johanna:這我也想過，可是這樣呼籲語氣就出不來了...@@
推 TheRock:不違心地過一生吧。 XD