[朝日譯句] 2008.10.23

[johanna (HANA)]

深海にいきる魚のように自ら燃えなければどこにも光はない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（明石海人）

※ 要看譯句請按「\」

若非像深海魚一樣自己發亮，到哪都是陰暗無光。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詩人，明石海人）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.233.252
推 zephyr0315:拿深海魚來做比喻真是創新>w<
→ zephyr0315:之前鷗外的一句話跟這句好像很相似
→ johanna:是說10/3的譯句嗎?  這句說得更徹底 連借光都借不了 :P
推 zephyr0315:對啊 就是10/3的那句 >w< 花大好記性
→ johanna:zephyr記得鷗外才是好記性 我只是有檔案可搜尋 XD
→ so505is:燃燒自己照亮別人嗎?