[富士譯句] 2010.11.05

[johanna (HANA)]

やさしさで救えるほど人間は甘くない。
（和月伸宏）

※ 按 \ 開燈

別以為光靠善良就能救人，人沒有那麼單純。
（漫畫家，和月伸宏）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.88.217.49
→ RookieRun:神劍闖江湖？
→ tengharold:善良可是往地獄之路的地磚呀~
推 weeee333:乍看之下完全不懂這句的文法，不過再仔細看好像有點感覺
→ weeee333:英直譯：People are not so naive that they can be
→ weeee333:saved by kindness. 這樣就跟 hana 的中譯比較像了　囧
→ weeee333:我的問題：是不是可以改變順序成「人間は優しさで救える
→ weeee333:ほど甘くない。」這樣寫好像比較好懂的感覺（抓頭）
推 Archuri:咦?這次怎麼是用角色的名字......作者是和月伸宏
推 Lynyu:記得沒錯的話 神劍闖江湖中十本刀之一的明王安慈？
推 zerotime:安慈變漫畫家了XDD
推 Lynyu:不過這句話應該是劇中角色安慈所說的沒錯@@
推 smallsui:推
※ 編輯: johanna         來自: 58.88.217.49         (11/07 07:01)
→ johanna:貼太快 歹勢 orz
推 SophiaChen:...XD