[富士譯句] 2010.11.24

[johanna (HANA)]

がんばれがんばれって言われるのもきついけど
もういいよって言われるのもっとつらいね
（田村由美）

※ 按 \ 開燈

老是聽到「加油啊！加油啊！」的確很辛苦，
但如果是「算了啦」更令人難受。
（漫畫家，田村由美）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.75.11
推 lifegetter:話說某人誤會了 go get 'em tiger 的意思,真的去打老虎
推 ayan:我想知道這個"もういいよ"的nuance...
推 weeee333:It's OK, you gave it your best shot. We still love u.
→ weeee333:這樣嗎？
推 lifegetter:it may be a nuisance when people egg you on...but
推 lifegetter:it's a whole lot better than they egg you.