[朝日譯句] 2008.11.15

[johanna (HANA)]

婚礼が終わって半年──亭主が語り、女房が聞く。婚礼が終わって三年
──女房が語り、亭主が聞く。婚礼が終わって十年──亭主が怒鳴り、
女房がわめく。それを隣の人が聞く。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（江戸小話）

※ 要看譯句請按「\」

婚後半年──丈夫在說，妻子在聽。
婚後三年──妻子在說，丈夫在聽。
婚後十年──丈夫怒吼，妻子咆哮，鄰居在聽。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（江戶時代笑話集）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.244.9
推 pomy:好妙~~形容的真好
推 MWGEMINI:好妙～～
推 Lynyu:XDDDDDD GJ!!!
推 Fradi:呃......
推 zephyr0315:XDDD 真可愛
推 silencej:真是中肯吶   XDDDDDDDDDDDD
推 yuukaze:XDDDDDDDDDDDDD
推 poverty:過了三百年還是中肯XD