[朝日譯句] 2008.11.21

[johanna (HANA)]

他人に与えた影響の総和が、その人の一生の価値を決める。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（菅谷昭）

※ 要看譯句請按「\」

帶給別人的影響之多寡，決定了此人一生的價值。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（松本市長、醫師，菅谷昭）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.236.230
→ zephyr0315:這句話很有意思。讓迷惘的我也忽然覺得很有信心呢。
→ johanna:我倒是不太認同 總不會低調內斂的人就活得較沒價值吧 = =a
→ johanna:是說價值應該由自己決定吧....雖然這種話稍嫌理想化了 ~"~
推 zephyr0315:好像也是呢！不過我想可能面向不同吧。>w<
推 ruralpen:說的很有道理呀
→ johanna:說理想化是因為人多半還是渴望別人的肯定 (我也是 /_\)
→ johanna:但是仍要自我勉勵，無人賞識時也別妄自菲薄 (雖然很難 orz
推 zephyr0315:嗯嗯 花大想說的應該是「自我肯定比被人肯定更難」吧>w
→ zephyr0315:（希望我沒猜錯
推 buddhanature:勇於承認自己帶給自己的正面影響，才真正有價值。