[朝日譯句] 2008.11.26

[johanna (HANA)]

生きているということは、誰かに借りをつくること。
生きてゆくということは、その借りを返してゆくこと。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（永六輔）

※ 要看譯句請按「\」

活著就是欠債，活下去就是償還。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作詞家，永六輔）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.239.94
→ johanna:整首詩是說人與人之間的深厚羈絆，但我只覺得恨意很深 ="=
→ johanna:ex:活著就是受罪，活下去是為報仇...
→ yowjia:是否把借り翻成債償才會有這種感覺呢
推 yowjia:例如：活著，就得向人借情　活下去，就是回報的過程
這是指欠人恩情沒錯，但是「借情」聽起來怪怪的 @@
啊....突然想到，「受恩」可能比較適當。

話說「借り」本來就有受人恩情或羞辱而無法償還(or報復)兩種意味，
我也覺得不管是哪一種都同樣痛苦。
不禁想起《菊花與劍》裡面說的「義理最難承受」...~_~
※ 編輯: johanna         來自: 118.166.239.94       (11/26 15:24)
推 buddhanature:建議看愛因斯坦的文章: For the sake of others~!
→ buddhanature:裡面有敘述到全體人類與他自己的關係，他說他欠全人
→ buddhanature:類很多，但是小弟卻認為，他為人類付出很多，是偉人!
推 yowjia:恩，我一時想不到該用什麼詞比較適合　我也覺得借情很怪
→ yowjia:￣▽￣||　我的意思是如果不要用債償來表達　或許比較不會
→ yowjia:有"很深的恨意"，因為我看這句子不覺得有恨意，而是感激
推 zephyr0315:如果「欠債」改用「虧欠」呢>w<?
推 jsb:    能活著，都是借來的。活下去，才能還回去。