推 weeee333:問一下喔.... 第二段的「発見しては解決していく」的 は 10/13 20:15
→ weeee333:是什麼啊...？這是什麼樣的文法？ 10/13 20:15
推 baldy:我的理解是拿來強調第一個動作之後立刻接上第二個動作，不過 10/13 20:46
→ baldy:沒多少把握，而且我完全不會解釋(爆)，要請各位高手出馬了~ 10/13 20:47
推 cloud7515:我完全不懂…XD 10/13 20:54
推 ChibiYou:喜歡這篇原文+譯文 10/13 23:41
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: junko404 (曾經滄海難為水) 看板: Translation
標題: Re: [富士譯句] 2010.10.13
時間: Wed Oct 13 21:50:08 2010
看到比較長的文章就拿來練習一下，
跟版大的翻譯相比之下有點落落長@@
***
忍耐這件事，乍聽之下很辛苦，其實再輕鬆不過，
因為什麼都不用管，只要忍耐就好。
過自己想過的人生，乍聽之下縱情恣意，其實很費力，
為什麼呢？因為這代表要連續不斷，找出妨礙自己過恣意人生的因素，
然後一一解決。
最輕鬆的生活方式，就是對任何事物無感，覺得人生就是這樣而放棄掙扎。
不會受傷也不會生氣，當然，也不會感到快樂。
※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: 辛抱とは、一見大変なことに聞こえるが、実は楽なことなのだ。
: なにもしなければいい。ただ辛抱すればいいのだから。
: 人生を好きに生きるのは、一見勝手気ままに聞こえるが、実は力がいることだ。
: なぜならそれは、好きに生きるのを阻害するひとつひとつの要因を発見しては
: 解決していく、ということの連続なのだから。
: 最も楽な生き方は、なにも感じないようにし、人生はこんなもんだ、と諦めることだ。
: 傷つくことや怒りもなければ、そのかわり、喜びもない。（遙洋子）
: ※ 按 \ 開燈
: 「忍耐」乍看辛苦實則輕鬆，因為什麼都不用做，光是忍耐就好。
: 「率性生活」看似任性卻很費力，因為必須不停找出妨礙率性生活的每項原因加以解決。
: 最輕鬆的生活態度是什麼都不想，消極地認定「這就是人生」，如此就不會受挫或發怒，
: 相對地，也沒有喜悅。 （作家、藝人，遙洋子）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.200.6
推 johanna:其實junko這樣才對，我是想藉機練習才刻意寫得精練點， 10/14 20:47
→ johanna:說穿了就是失真....|||| 10/14 20:48
推 ChibiYou:2篇我都有看到可以做筆記的翻法 10/14 23:23
→ junko404:我覺得看大家怎麼翻可以學很多耶～ 10/14 23:38
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: medama ( ) 看板: Translation
標題: Re: [富士譯句] 2010.10.13
時間: Wed Oct 13 22:03:47 2010
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.57.75.28
: 推 weeee333:問一下喔.... 第二段的「発見しては解決していく」的 は 10/13 20:15
: → weeee333:是什麼啊...？這是什麼樣的文法？ 10/13 20:15
: 推 baldy:我的理解是拿來強調第一個動作之後立刻接上第二個動作，不過 10/13 20:46
: → baldy:沒多少把握，而且我完全不會解釋(爆)，要請各位高手出馬了~ 10/13 20:47
: 推 cloud7515:我完全不懂…XD 10/13 20:54
三省堂大辭林：
て-は （連語）
〔接続助詞「て」に係助詞「は」が付いたもの。上に来る語によっては「では」となる
（１）ある事柄が実現した場合を仮定して，条件として示す。望ましくない事柄につい
ていうことが多い。もし…したら。「計画が敵に知られ─，せっかくの苦心も水の泡だ
」「この辺は危険ですから，泳いではいけません」
（２）すでに行われた事実を条件として示し，それから生ずる事柄を示す後件に結び付
ける。…した，それでは。「こんなにお世話になっ─申し訳ありません」「そう言っ─
みもふたもない」
（３）前件が成立すれば，必ず後件が成立するという場合，その前件を表す。…すると
きはいつも…する。「せい─事をしそんじる」「男も家族持ちになっ─，勝手気ままな
生活を送ることはできない」
（４）繰り返される動作・作用について，前件と後件とを結ぶ。「寄せ─返す浜の白波
」「ころんでは起き，ころんでは起きて…」
簡單來說就是（３）的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.28.245
推 boarding:從原文來看，4會不會比較恰當？ 10/13 22:14
推 weeee333:我也在想是不是 4，因為 3 的條件是前句成立，後面必然 10/13 22:15
→ weeee333:發生... 問題是前句是「發現阻礙」這個動作，感覺上沒有 10/13 22:16
→ weeee333:後者會必然（自然）發生的感覺... 話說回來，(3)裡面的 10/13 22:16
→ weeee333:例句還真的蠻貼幾天前關於英雄／狗熊的那個妙語... XD 10/13 22:17
→ medama:感謝 確實是4看起來比較適當 10/13 22:24
推 weeee333:不不，才感謝您呢，讓我上了一課... 我文法超弱... orz 10/13 22:26
推 junko404:勉強になりました 10/13 22:57
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lifegetter (白浪) 看板: Translation
標題: Re: [富士譯句] 2010.10.13
時間: Wed Oct 13 23:19:06 2010
好吧…我先承認看不懂那些歪來歪去的符號…
※ 引述《junko404 (曾經滄海難為水)》之銘言：
: 看到比較長的文章就拿來練習一下，
: 跟版大的翻譯相比之下有點落落長@@
: ***
: 忍耐這件事，乍聽之下很辛苦，其實再輕鬆不過，
: 因為什麼都不用管，只要忍耐就好。
: 過自己想過的人生，乍聽之下縱情恣意，其實很費力，
: 為什麼呢？因為這代表要連續不斷，找出妨礙自己過恣意人生的因素，
: 然後一一解決。
: 最輕鬆的生活方式，就是對任何事物無感，覺得人生就是這樣而放棄掙扎。
: 不會受傷也不會生氣，當然，也不會感到快樂。
「忍耐」，這聽起來好像很辛苦，其實一點都不難：因為什麼都不用管，只要忍耐就OK
「過自己想過的日子」，這聽起來好像好隨性，其實很費力
為什麼呢？因為這代表要一直去找出那些妨礙自己隨心所欲的因素，然後一一除去。
最輕鬆的就是什麼都無視，覺得人生就是這回事；完全放空，不受傷也不生氣
…自然了，也就不會快樂
: ※ 引述《johanna (HANA)》之銘言：
: : 辛抱とは、一見大変なことに聞こえるが、実は楽なことなのだ。
: : なにもしなければいい。ただ辛抱すればいいのだから。
: : 人生を好きに生きるのは、一見勝手気ままに聞こえるが、実は力がいることだ。
: : なぜならそれは、好きに生きるのを阻害するひとつひとつの要因を発見しては
: : 解決していく、ということの連続なのだから。
: : 最も楽な生き方は、なにも感じないようにし、人生はこんなもんだ、と諦めることだ。
: : 傷つくことや怒りもなければ、そのかわり、喜びもない。（遙洋子）
: : 「忍耐」乍看辛苦實則輕鬆，因為什麼都不用做，光是忍耐就好。
: : 「率性生活」看似任性卻很費力，因為必須不停找出妨礙率性生活的每項原因加以解決。
: : 最輕鬆的生活態度是什麼都不想，消極地認定「這就是人生」，如此就不會受挫或發怒，
: : 相對地，也沒有喜悅。 （作家、藝人，遙洋子）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.144.220.18