[富士譯句] 2010.10.18

[johanna (HANA)]

飛行機があれだけ高く飛べるのは、
すさまじいばかりの空気の抵抗があるからこそなのだ。
（島本和彦）

※ 按 \ 開燈

飛機能飛得那麼高，就是因為有空氣在劇烈抵抗。
（漫畫家，島本和彥）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.75.11
→ johanna:本來寫「抗力」，查了白努力定律又覺得怪怪的 = =a
推 weeee333:這種用英文多輕鬆啊... resistance。又figurative又
→ weeee333:scientific。￣︶￣
→ chingfen:阻力？
→ johanna:阻力不等於升力吧...  >"<
→ johanna:（其實發言者不見得認真思考過，就像譯案板那串粽子....）
→ chingfen:resistance可翻為阻力
→ chingfen:飛行原理：http://0rz.tw/ASwPZ
推 weeee333:我覺得發言者就算沒有「有意識」的去思考，不代表他並沒
→ weeee333:有「無意識」或「反射性」的代入自己語言精妙的地方。
→ weeee333:這對要分析的人來說是一個又痛苦又有趣的事...（如果不有
→ weeee333:趣的話就不會有這麼多強者在板上貼譯句「折磨」自己了 XD
→ johanna:我的認知是：阻力往後(減慢速度)，升力往上(撐起機翼)...
→ weeee333:其實阻力並不分方向，lift其實也就是resistance的一種
→ weeee333:就像游泳的原理是靠水的阻力來推動自己。這裡的阻力反而
→ weeee333:是一種「助力」。但這不表示我們就不能稱它為阻力了 ;)
→ johanna:喔喔 能寫阻力就輕鬆多了 Q_Q   →都是因為空氣的巨大阻力
→ weeee333:仔細想想不太對，需要澄清。Lift不是resistance的一種，
→ weeee333:而是生於resistance。凡受作用力，必有反作用力。於是才
→ weeee333:會說升力／浮力來自於阻力。所以其實上述游泳的例子最多
→ weeee333:只能算一半正確（錯的那一半是科學上作用力反作用力沒區
→ weeee333:分好的部份 XD）
→ chingfen:順風為推力，逆(頂)風則為推力http://0rz.tw/zacLr
→ chingfen:學飛機...化阻力為助力...XD
推 RookieRun:抵抗已經很好了啊@@
推 lifegetter:飛行這件事啊，缺了白努力一切都是白努力
→ chingfen:逆風為阻力(前誤...SORRY)
推 luciferii:以島本的性格來說，他通常要表達的是抵抗而不是阻力
→ luciferii:與其探討科學合理度，倒不如去討論這個作者的劣根性:P
→ chingfen:何謂作者的劣根性呢？
→ chingfen:謝謝
推 luciferii:因為此君最喜歡講的是要把男子漢逼到逆境才會奮起
推 luciferii:如果認真探討他的話就反了，空氣阻力越大是越飛不起來的
→ johanna:推樓上 Q_Q  我也覺得原文隨便舉的例子不能太認真去分析..
→ johanna:像粽子那件事，也不是說大企業倒了小企業就會"同步"倒閉呀
→ johanna:重點終究是喻體(「人」越挫越勇，「大小企業」的緊密關係)
→ johanna:不深究喻依的話，我還挺喜歡這句話的熱血和鼓勵意味 @@
推 Hakanai:推《九壯士》 XD
推 Hakanai:這是漫畫的台詞，所以建議翻成「阻力」...
推 Hakanai:其脈絡是再說人遇到逆境所該有的勇氣與作為
推 Hakanai:這時剛好主角看到了飛機，所以才說這句話的...XD
→ johanna:嗯嗯...我後來才知道空氣阻力在日文通常就是寫空氣抵抗|||