[朝日譯句] 2009.05.02

[johanna (HANA)]

精神的に向上心がないものは馬鹿だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（夏目漱石）

※ 要看譯句請按「\」

不求長進的人都是笨蛋。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文學家，夏目漱石）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.125.206
→ johanna:我在想...把小說人物說的話推給作者好像也挺冤的 :P
推 guanguei:這句話是出現在こころ這部小說裡的吧
→ guanguei:而且重點應該是放在精神層面的進取，
→ guanguei:因為這是對於一個求道的人而言
→ guanguei:私以為翻譯成「不求心靈成長的人是笨蛋」會比較符合小說
→ guanguei:可參考:http://0rz.tw/5s604　有原文
→ johanna:喔喔，感謝樓上指教 :D
推 zephyr0315:最近剛好在看『こゝろ』的路過推XD