[朝日譯句] 2009.05.10

[johanna (HANA)]

成功するかどうかは才能の問題じゃない。上昇志向がどれだけ
強いかで決まる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（弘兼憲史）

※ 要看譯句請按「\」

能否成功並不是才能的問題，而是取決於進取心的多寡。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（漫畫家，弘兼憲史）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.125.206
→ johanna:所以課長島耕作已經升到社長島耕作了....
→ skyviviema:島耕作真正成功的關鍵字：上昇 強い
推 baldy:成功的關鍵字明明就在各種很故意的書名錯別字上XD
→ johanna:唔...上面推文我都看不懂...（該去出租店惡補一下了? @@）
推 baldy:出租店不會有，就是什麼課長○耕作啊，課長△跟□之類的啊
推 lifegetter:挖～～那降子要說sky大好糟糕嗎？  XD
→ johanna:看過一遍應該就猜得出這些蓋掉的字了? XD (其實不看也...)
→ johanna:今天真的去看了兩集....我只能說有糟糕到 XD
→ osuki:                                         稿 作