[朝日譯句] 2009.05.26

[johanna (HANA)]

人間、どこかで「何とかなるサ」って開き直ることがないとね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（西村京太郎）

※ 要看譯句請按「\」

人不偶爾想想「總是有辦法」來換個心態還真是不行呢。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作家，西村京太郎）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.125.206
推 baldy:例：「センセイ、締め切りは昨日でしたが」「何とかなるサ」
推 zerd:「大師，昨天是截稿日，不知道……」「總會有辦法的啦」
→ zerd:上面是給日語以外語種版友們的一點小服務XD
推 Archuri:「なんくるないさ」 最近的確是很喜歡這句話 :p
→ Archuri:話說回來，他的作品都是推理小說，偵探有這種想法不太妙吧
推 lifegetter:跟「天無絕人之路」「十八年後又是一條好娘」有差到 XD
推 Okadaneko:題外話，西村的作品最近改編遊戲的也不少 XD