[朝日譯句] 2009.05.31

[johanna (HANA)]

青春ほど死の翳を負い、死と背中合せな時期はない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（坂口安吾）

※ 要看譯句請按「\」

再也沒有像青春這樣背負死之陰影、與死亡背靠背的時期了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小說家、坂口安吾）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.125.206
推 lifegetter:青春...有那麼靠背嗎？
推 zerd:上面的推文可真是……XD
→ johanna:             靠背 XD
推 The2ndRock:為什麼青春時期會背負死之陰影？是因為青少年血氣方剛
→ The2ndRock:容易逞凶鬥狠自尋死路嗎？ XD
推 showtow:不是有人說青春時期是最多愁善感的時期?XD
推 baldy:打到空檔再把油門催到底才是青春（逃）
回第二顆石頭 :P
因為出處是《暗い青春‧魔の退屈》（黯淡青春‧惑人的無聊）。

在網路上找到了這本小說的簡介，所以順便貼上來～

青春とは力の時期であり、同時に死の激しさと密着する時期である。
そこには大きな野心と絶望、明るい希望と暗い死への誘惑や並存する。
安吾の青春は、その両極の間をさ迷いつつ刻まれた魂の軌跡であった。
自らの＜暗い青春＞を回想した自伝的１１短編を年代順に配列、真剣に
生きることへの自覚を呼び覚ます異色の作品集。

再關燈→所謂青春是充滿力量的時期，同時也是緊貼著死亡激情的時期。
　　　　龐大的野心和絕望並列，光明的希望和陰暗的死亡誘惑共存。
　　　　此為安吾的青春在這兩極之間徘徊而刻下的靈魂軌跡。回憶陰暗
　　　　青春時代，依年代順序排列的十一篇自傳式短篇小說，喚醒認真
　　　　生活之自覺的異色作品集。

嗯...似乎挺有趣...
如果不是中二病的話 XD
※ 編輯: johanna         來自: 59.124.125.206       (06/02 16:05)
推 lifegetter:以前都是一石二鳥，現在譯者版是一花二石...