[不譯樂乎] 2009.07.24

[zephyr0315 (泫瀹)]

（下一段副歌歌詞請按END）

いつも強い子だねって言われ続けた
泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
そんな言葉ひとつも望んでなかった
だから解らないフリをしていた

　　　　　　　　　　　　　　　～浜崎あゆみ『A Song For XX』


※ 請按「\」觀看譯句

人們總是不停地說我是個好孩子
總不停地誇獎我不哭很了不起
這樣的話語我一句也不想要
因此只能一直假裝不懂

　　　　　　　　　　　　　　　～濱崎步『A Song For XX』

---
好頭痛喔！
我也很想選「一人きりで生まれて　一人きりで生きて行く
きっとそんな毎日が　当たり前と思ってた 」這個段落說（扭

不知道為什麼很悲觀的時候聽這首歌竟然覺得很有力量！XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.196.165
推 Xpatient:其實我更想看到下一段副歌的翻譯XD
→ zephyr0315:那那 那我加註上去好了XD（毆
人を信じる事っていつか裏切られ
はねつけられる事と同じと思っていたよ
あの頃そんな力どこにもなかった
きっと色んなこと知り過ぎてた

※ 請按「\」觀看譯句

一直無條件地相信他人
我覺得這和總有一日會遭受背叛、被人拒絕沒什麼不同
不過那個時候的我一點力量也沒有
一定是因為知道太多事情的關係吧

翻譯碎碎念：看起來好像更黑暗了（爆
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.196.165      (07/24 18:27)

推 Xpatient:感謝感謝，果然官方版的翻譯不見得可靠XD
第二段的地方改了一些翻譯。<( ＞﹏<)╱
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.196.165      (07/24 20:04)