[不譯樂乎] 2009.07.09

[kuraturbo (不給糖就導彈)]

流れに身を任せ　いつか大人になってゆく
少しずつ汚れてゆく事なの？

　　　　　　　　　　　　　　　～angela『Shangri-la』

※譯句請關燈

就這樣隨波逐流　總有一天會成為大人
然後我們是不是會跟著同流合汙？

　　　　　　　　　　　　　　　～angela『Shangri-la』

--

那就也來參一咖XD
突然發現我聽的歌詞也沒多健康啊囧>

--
我專輯第一遍聽，完全不看歌詞，我就當作我是消費者，第一遍的感動很直接。
第二遍我看歌詞，第三遍看工作人員名單，
第四遍我開始聽那些歌跟哪些歌很像。
因為我覺得我有種使命感，就是：

我覺得抓盜版的同時，創作人也不要偷懶。　　　　　　　　～黃國倫

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.110.29
推 Archuri:OMG angela的歌一定要大大推啊!!我本來也想弄angela的歌
→ Archuri:明日へのbrilliant road，綺麗の夜空，gravitation
→ Archuri:每一首都很讚啊~~~~!!
→ kuraturbo:我超嘔的，T.M.R的歌都不在手邊orz
推 lifegetter: angela的歌一定要大人推啊!!                    XD
推 johanna:我感覺「大人になって」和「少しずつ汚れて」似乎不是因果
→ johanna:關係，而是同一件事？比如說「這是否代表會漸漸染上污穢」
→ johanna:（我為什麼最先想到Angela Aki...這首我明明聽過 orz）
→ kuraturbo:我原本也是這樣譯的，但是「染上污穢」怎麼也不像中文||
→ johanna:的確 XD  那就「這是否代表會漸漸同流合污」:P
推 The2ndRock:是不是也會同時被玷污？ XD
→ kuraturbo:樓上這句讓我好害羞
推 MadCaro:偷偷推簽名檔 XD 好有趣