[不譯樂乎] 2009.07.09

[zephyr0315 (泫瀹)]

今のこんな未来を僕は望んでいたのだろうか?
今のこんな未来を君は望んでいたのだろうか?

　　　　　　　　　　　　　　　～浜崎あゆみ『Mirrorcle world』

※譯句請關燈

此刻這般未來是我所曾經想望過的未來嗎？
此刻這般未來是你所曾經企求過的未來嗎？

　　　　　　　　　　　　　　　～濱崎步『Mirrorcle world』


--
其實這句歌詞直接讀起來似乎沒有什麼特別的意涵，
不過整個句子在時態上包含了過去、現在、未來，
鮮明暗示的時間軸加上反詰的語氣很引人深思，
所以我的[不譯樂乎]第一次就獻給這首歌啦！:p

--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.196.198
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.196.198      (07/09 05:50)
推 johanna:也來挑戰 :P 「我/你在過去期盼的是像現在這樣的未來？」
推 The2ndRock:像今天這樣的未來是我/你過去曾期盼過的嗎？
推 baldy:これ、ご注文したのは、どっち？（逃）
→ johanna:どっちでもいい、とにかく関口をやりたくない（失礼）