推 languege:リンクさせる不是結合或產生關聯性的意思嗎@@? 03/02 11:55
→ johanna:我覺得在此應該是說不偏廢任何一邊，而不是把兩者結合吧.. 03/02 11:57
推 languege:個人的理解是兼得,所以在工作中也能找到其快樂之類的^^ 03/02 12:03
→ johanna:這網頁內容也提到有兩種方法，以工作為樂只是其中一種， 03/02 12:17
→ johanna:另一種則是藉著工作獲得娛樂所需的金錢，所以也不是絕對.. 03/02 12:18
推 languege:私以為J大後來的解釋也是將娛樂和工作做結合啦:P 03/02 12:30
→ languege:不過只是提供參考^^ 也謝謝J大的回覆 03/02 12:30
→ languege:因為如果以"偏廢"來說,個人感覺像是只顧著工作或只顧著玩 03/02 12:34
→ languege:而此文所述或許是指在工作裡找樂趣,或把樂趣當工作之類 03/02 12:35
※ 編輯: johanna 來自: 118.166.236.57 (03/02 12:42)
推 MWGEMINI:或者是用詞的部份，改成"盡力"、"努力"會比原先的動詞 03/02 14:29
→ MWGEMINI:來得恰如原意？ 03/02 14:29
→ MWGEMINI:もう、そのことに尽きると思うんです。 03/02 14:30
→ MWGEMINI:網頁中的二種方法，都是"工作與娛樂兼顧"的方法 03/02 14:31
→ MWGEMINI:但無論是哪種，都不影響原來的第二句結論～ 03/02 14:31
推 baldy:に尽きる詮釋得比較透徹，只說つくすべき在氣勢上就輸了點 03/02 14:36
→ baldy:不過我覺得第二句翻成找出兩者之間的交集會比較好，畢竟原本 03/02 14:37
→ baldy:強調的就是不要讓這兩者之間互不相關，而是要讓兩者相互增長 03/02 14:38