[朝日譯句] 2009.03.18

[johanna (HANA)]

行く河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（鴨長明）

※ 要看譯句請按「\」

逝水雖逝，川流不息。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詩人、隱者，鴨長明）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.251.139
→ johanna:這句改很大 :P （直譯：河水不絕，而且已非原本之水。）
→ johanna:（話說我好想寫「滔滔江水連綿不絕」....）
→ lifegetter:古今之水滔滔然連江而去
推 zephyr0315:這句真的很難翻譯啊! 看了花大翻譯才恍然大悟
推 baldy:「前浪死在沙灘上」（冷）
推 amorch:前水復後水，古今相續流。新人非舊人，年年橋上游。