[朝日譯句] 2009.03.17

[johanna (HANA)]

愛は言葉だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（太宰治）

※ 要看譯句請按「\」

愛在嘴上。
　　　　　　　　　　　　　　　（小說家，太宰治）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.235.227
→ johanna:不知為何覺得這句話異常好笑...(抖)
推 jsb:不翻成"愛是用說的"嗎？
→ kuraturbo:愛是空談。(遠目)
推 sinker:愛是嘴砲XD
推 bcyutess:推樓上XD
→ johanna:其實是說感情必須表達出來,不過大家都覺得是空口說白話?XD
推 zephyr0315:因為太宰大哥太惹人厭了XD？
→ zephyr0315:不過他說的話有時候確實是饒富趣味啊\(￣▽￣＃)﹏﹏
推 VanDeLord:這讓我想到 "男人好美色 vs. 女人愛軟語" XD