[朝日譯句] 2009.01.31

[johanna (HANA)]

愛情とはからだとからだをよせて、
さむさをあたためあうことなのだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（金子光晴）

※ 要看譯句請按「\」

愛情就是身體相互依偎，彼此取暖驅寒的行為。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詩人，金子光晴）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.242.62
推 Archuri:我瞎了......
→ lifegetter:我比較喜歡兩心相互依偎，彼此取暖驅寒             XD
推 toshism:Love is where two bodies come together to give
→ toshism:eachother warmth.
推 lifegetter:相呴以濕，相濡以沫，不若忘情於江湖
→ lifegetter:好像是譯者版上版友互吐口水的意思。。。
推 TheRock:互吐口水沒關係，記得先漱口。吐毒液的我會送去浸消毒水。