[朝日譯句] 2009.02.13

[johanna (HANA)]

人間は神が創ったということは僕は信じられない。
神が創ったものとしては人間は無情すぎ、不完全すぎる。
しかし自然が生んだとしたら、あまりに傑作すぎるように思えるのだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（武者小路実篤）

※ 要看譯句請按「\」

我不相信人類是神創造的，神之造物不該如此無情、如此不完整，
但是，若說人類是自然誕生，又太過傑出了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小說家，武者小路實篤）

--
熊熊發現今天是黑色星期五 @@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.235.75
推 RookieRun:我只知道人是人他媽生的...
推 baldy:不確定他那年代有沒有這用法，不過總覺得「傑作」這兩字用在
→ baldy:這邊的意思比較接近「太讚」或「太妙」，不是純粹讚美
→ johanna:我想像的也不是純粹讚美,該說有點「好到不像真的」的感覺?
推 baldy:我覺得他在讚美「無情すぎ、不完全すぎる」XD
→ johanna:這邏輯不太對吧..因為"無情且不完美→不像神造→應屬自然"
→ johanna:所以如果人是自然誕生，那這就是正常而無須強調的地方吧？
推 baldy:唔，我有點搞亂了。我覺得他想說的是人的種種特質，不分好壞
→ baldy:都實在太到位了。不過我跟他不熟，也許我猜錯了（逃）
推 MWGEMINI:「傑作」在此確實是"太過完美"的意思，不過johannaさん
→ MWGEMINI:的翻譯已經很貼切，相當OK啊^^
→ MWGEMINI:"好得不太自然" <= 這裡精確的意思應該是這樣吧？
推 lifegetter:「神必須完美而完美必須包涵有情和完整」是人給的定義
→ lifegetter:分辨真玉或塑膠玉看的是紋路是否「好得不太自然」 :p