[朝日譯句] 2009.02.09

[johanna (HANA)]

恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（国木田独歩）

※ 要看譯句請按「\」

戀愛是能裹起人生大半痛苦的糯米紙。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小說家，國木田獨步）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.174.229
推 sinker:請問糯米紙是什麼呢?   不會是包粽子的那種吧XD
推 TheRock:糯米紙，我知道沙其馬常會用那個包。 :p
→ johanna:像膠囊一樣包藥粉用的...（包牛扎糖的那種不知道是不是）
推 SHARKIE:戀愛還真的就像沙其馬一樣又黏又容易碎 :P
→ SHARKIE:不過糯米紙是包牛扎糖那種的可食用的
→ beagle:所以戀愛到底是沙其馬還是糯米紙?
→ lifegetter:像糖衣一樣吧。吃的時候不知覺，過後痛苦半生  XD
→ lifegetter:沒想到我居然知道糯米紙是什麼，還吃過內～～