[朝日譯句] 2009.02.22

[johanna (HANA)]

社交の秘訣は、真実を語らないということではない。
真実を語ることによってさえも対手を怒らせないように
することの技術である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（萩原朔太郎）

※ 要看譯句請按「\」

交際的秘訣並非不說真話，
而是具備說真話也不會激怒對方的技術。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（詩人，萩原朔太郎）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.244.72
→ beagle:不要說宅, 要說顧家
推 languege:技術若譯為手腕如何呢@@?
推 dente:最近的譯句都頗實用ˇˇ
→ johanna:手腕 本領 能力 都ok啊，只是技術在中文也很常見就用了 :P
→ johanna:本來還想寫「藝術」，但總覺得字面跟技術有點差距就作罷~
推 dente:恩 漢字都寫出來了= = 不那樣翻也有點難
推 lifegetter:避免版戰的秘訣是，具備說真話也不會激怒對方的技術。
→ johanna:難怪本板很少戰文 大家的等級想必都練得超高了 XD