[朝日譯句] 2008.06.17

[johanna (HANA)]

エゴイズムでない人間は、精子の段階で消滅する。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（別役實）


不利己者，在精子的階段就會毀滅了。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（劇作家，別役實）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.237.214
推 Mssecret:那....我是鬼嗎？
→ Mssecret:感覺跟人不為己 天誅地滅有異曲同工之妙
→ johanna:我本來也想直接翻譯成這句成語 :P
推 luciferii:這句有隱含精子實際上也是競爭後才勝利的緣由吧
推 Mssecret:嗯...不過精子...有意志嗎？
→ johanna:發言者大概想表達「利己是生物本能」吧....
推 cloud7515:理解不能= =
推 raylauxes:真正不自私的人，早就在還是精子的時候就被消滅了。