[朝日譯句] 2008.06.18

[johanna (HANA)]

傷つきやすい人間ほど、複雜な鎧帷子を身につけるものだ。
そして往々この鎧帷子が自分の肌を傷つけてしまう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（三島由紀夫）


越容易受傷的人，越會在身上穿戴厚重的鎧甲。
而且經常被這副鎧甲磨傷自己的皮膚。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（小說家，三島由紀夫）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.237.214
推 cloud7515:有時候鎧甲還會弄傷別人……　　　　　　　針刺靈氣（炸
推 licell:而這副鎧甲往往會傷到自己的皮膚
推 FLAS:容易受傷的人習於穿上的鎧甲 卻也往往傷了自己
→ raylauxes:脆弱的人總是穿著堅硬的防護盔甲，只是自己卻常常被
→ raylauxes:自己的盔甲磨傷
推 licell:突然發現原文好像有錯？應該是鎖帷子？鎖帷子是有點類似
→ licell:金絲甲的軟甲...
→ licell:金絲甲確實是搞得越複雜就月容易擠壓到肉的東西...
→ johanna:確實字典上只查得到「鎖帷子」，但是搜尋三島由紀夫這句話
→ johanna:出現鎧帷子(よろいかたびら)的次數更多，所以還是照用 :P
推 licell:喔，那可能是他用鎧+鎖帷子加在一起自創的字吧^^;
推 licell:因為我現在在做的東西正好有出現鎖帷子這個字才突然覺得怪
→ licell:至於三島由紀夫...我跟他不熟（逃）
→ johanna:說不定是因為網路不斷拷貝錯誤 XD 有問題提出來看看也好~