[朝日譯句] 2008.06.11

[johanna (HANA)]

頭のいい人は戀が出來ない。戀は盲目だから。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（寺田寅彥）


聰明人談不成戀愛。因為戀愛是盲目的。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（物理學家，寺田寅彥）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.233.120
推 Machadango:其實我覺得這句話很怪 （非指翻譯）
推 FLAS:頭腦清晰的人談不好戀愛  因為戀愛是盲目的
推 TheRock:預設前提：因為聰明的人不盲目。
推 Machadango:重點就在於我覺得聰明跟盲目實在不是相衝突的 囧
推 licell:我印象中比較常見的說法是太理智的人談不起戀愛
→ johanna:我印象中比較常見的說法是任何人談戀愛時都會變笨 XD
→ johanna:應該解釋成「戀愛時還能理智分析的話，就不算戀愛」吧?
推 pikanoko:いい人は戀が出來ない。 好人談不成戀愛。
→ johanna:推樓上 XDDDDD
→ pikanoko:這樣就比較不奇怪了吧 XDD (亂入)
推 charmevil:樓上雖然很亂入 不過還蠻XDD的 XDD
推 Archuri:推皮卡 XDD