[朝日譯句] 2008.06.19

[johanna (HANA)]

人を信じよ、しかしその百倍も自らを信じよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（手塚治虫）


信任別人吧，但是更要百倍地信任自己。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（漫畫家，手塚治虫）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.237.214
推 epw:對照起大師的晚景，這句話格外令人感傷....
推 raylauxes:覺得這句話好難翻 想了幾個句子 可是「百倍」不管怎麼放
→ raylauxes:都覺得怪怪的 不放又覺得太平淡了些
→ raylauxes:如果翻成「要相信別人，但是更要相信自己！」  我認為要
→ raylauxes:表達的意思是一樣的 只是語氣就沒有原文那麼強烈了
推 Mssecret:不過真的加了百倍在中文看起來就很...怎麼說...就是怪
→ johanna:改成「加倍相信」比較像中文，只是會犧牲一點原意...
推 zerd:要相信別人，但更要對自己放一百個心…這樣呢?
推 Mssecret:其實我覺得翻出來 並不是說中文怪怪的 而是感覺就會沒
→ Mssecret:有名句的感覺  唉 該怎麼增進自己中文表達能力啊...
推 EVASUKA:翻成文言風呢？「為人當信他者，惟信己猶須百倍於信他」
推 EVASUKA:我覺得這句最難翻出的語感不是「百倍」，是那個も
推 EVASUKA:俏皮風「要信任別人唷！但是也要付出一百倍的心力信任自己
→ EVASUKA:唷！」      →    不知道原作者對「よ」的語氣是怎樣?
→ johanna:手塚治虫說古文嗎? 好像很難想像 XD
推 Umaibou:那個よ翻唷很怪,原文比較有呼籲的味道.