[朝日譯句] 2008.06.27

[johanna (HANA)]

運命は神の考えることだ。
人間は人間らしくはたらけばそれで結構である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（夏目漱石）


命運是神明之事。人類只要恰如其分地過活便已足矣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文學家，夏目漱石）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.236.143
推 licell:和「人類一思考，上帝就發笑」差不多
推 kazano:又是一碗神的味噌湯(謎)
推 safezone:原來樓上這個梗也有同好喜歡阿 XD
→ safezone:阿我的中文好差...快看不懂自己寫的是什麼意思了= =
推 cloud7515:什麼味噌湯啊？
推 mizuhara:2樓的梗頗經典~~這湯還真不是一般人喝得起的呢~~
推 Archuri:神のみぞ知る  把ぞ的濁點去掉就知道了