[朝日譯句] 2008.06.21

[johanna (HANA)]

青春は短い。寶石の如くにしてそれを惜しめ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（倉田百三）


青春苦短，理應惜如珍寶。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（劇作家，倉田百三）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.237.237
推 Archuri:我們家的書裡曾經有篇報導用過"珍寶"這個詞，書印出來寄給
→ Archuri:日本廠商，隔天廠商寫信來抗議要求改掉這詞，原因是因為
→ Archuri:這兩個漢字讀音近似男性身上的某器官  =.=
推 cloud7515:銀魂都變成國民動畫了...
→ johanna:那我要改成"珠玉"....orz
推 Archuri:@@ 克勞德為什麼提到銀魂啊.....
→ Archuri:其實如果只給台灣人看這樣翻沒啥問題 XD
→ johanna:如果差個濁音念成"金魂"問題就大了 XD
→ Archuri:花大不說我都忘了 XD
推 licell:可惡的小日本居然如此不懂得尊重中文 <(￣﹌￣)@m
推 cloud7515:對啊...中文就是用珍寶，干日文什麼事？
→ johanna:剛才碰巧又在日本節目看到拿"珍寶噴射機"來搞笑的橋段 orz
→ Archuri:花大看到的是聲優旅行社嗎!?
→ cloud7515:沒錯。代替她回答XD