[朝日譯句] 2008.06.01

[johanna (HANA)]

人を愛するよりも、人に愛されるよりも、
まず自分を愛せたら、幸せの始まりだと思う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（藤原基央）


幸福不是始於愛人或被愛，
而是首先要能愛自己。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（創作歌手，藤原基央）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.235.132
推 gogodad:(亂入 完全不懂日文) 第二句: 而是要能先愛自己
→ gogodad:有沒有比較好    (最近好想學日文呀~~)
推 FLAS:無論是愛人或被愛  幸福都是從愛自己開始
→ FLAS:呣  ^^                  ^^  微妙的贅字orz
→ johanna:FLAS的句子非常自然流暢耶...不過句型真的很微妙 @@
→ johanna:我感覺[愛自己]應該是獨立於[愛人][被愛]之外的選項，
→ johanna:FLAS比較像把[愛自己]附加於[愛人][被愛]二者之一？
推 yhcangel:比起愛人與被愛  能夠愛自己就是幸福的開始
→ johanna:中文裡的「比起」後面都要加「更加」「還要」才算完整句型
→ johanna:所以還是換個詞比較好喔 :D