[朝日譯句] 2008.06.08

[johanna (HANA)]

戀とは巨大な矛盾であります。
それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（龜井勝一郎）


戀愛擁有巨大的矛盾。
不戀愛無以為生，愛了又會因此受傷害。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文藝評論家，龜井勝一郎）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.238.76
推 kannazuki:第一句：戀愛是莫大的矛盾  ←這樣呢？
推 Archuri:所謂的戀愛，其實是個巨大的矛盾  似乎比較接近原句語氣
推 licell:戀愛有著巨大的矛盾，沒有它活不下去，卻又會因此受到傷害
→ licell:我比較偏直譯 :p
推 FLAS:戀愛是巨大的矛盾 依它而活  卻又因它受傷
→ cloud7515:愛、矛盾也。以之維生、因之得傷。（炸
推 kannazuki:加「有著」很怪，因為であります=だ 不是嗎？@@
→ kannazuki:推二樓的翻法~
推 licell:啊，沒錯@@
→ johanna:(自吐XD)戀愛是非常矛盾的。(話說矛盾算名詞還是形容詞呢?
推 kannazuki:矛盾是形容詞也是名詞吧@@
→ johanna:總覺得要說「是矛盾的」或是「有矛盾(性質)」都好，
→ johanna:不過「是矛盾」聽起來還真不像中文...
推 chamy:戀愛是相當矛盾的
推 Hu1din:戀愛非常矛盾
推 yuiko5299:戀愛極為矛盾,藉其生,亦因其傷