[朝日譯句] 2008.06.14

[johanna (HANA)]

消極的な成功より、積極的な失敗を。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（原辰德）


態度積極的失敗，更勝於態度消極的成功。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（棒球教練，原辰德）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.236.46
推 FLAS:與其消極的成功 不如積極的失敗
推 Archuri:無關翻譯，我覺得原教練講出這句話就很失敗了　:p
推 pocketjungle:我想原教練的意思，應該是希望隊伍能採取大膽的
→ pocketjungle:新戰術，就算輸了也沒關係。不要用保本的萬年老招，
→ pocketjungle:不然贏了也沒意思。
→ Archuri:啊!我不是說原教練的想法或做法有什麼失敗，只是他說出這
→ Archuri:句話有點洩了他自己的底，感覺不太會說話又硬想把話說得
→ Archuri:很漂亮，在成功時說有點否定球隊的努力，失敗時說卻又像
→ Archuri:是為自己找藉口。使得這句話讓球迷聽起很不是滋味。
→ Archuri:而原教練帶巨人隊的這幾年也的確是被球迷唸得滿慘的　:p
→ Archuri:糟糕......還是跟翻譯一點關係都沒有  orz 花大原諒我
→ johanna:對照6/15的譯句，原教練這句話確實更值得玩味了 :P
推 luciferii:應該說，會想要說出這句話的態度，就夠消極了吧XD
推 easysmart:過程更勝於結果？一生懸命的態度超越勝敗？